希伯来音乐欣赏（23）丨祝你平安 SHALOM ALEYCHEM
编辑：Minna | 图：网络
转载请注明 希伯来沙龙
♫ 希伯来音乐推送 ♫
送上
《 שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם》
SHALOM ALEYCHEM
祝你平安
这是一首著名的犹太安息日歌曲，每个安息日晚上，犹太人在会堂做完祷告后，在回家的路上，或者在安息日晚餐前，会满怀激情地唱这首：Shalom Aleychem。
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם （Shalom Aleikhem） 在希伯来语中是一种口头问候语，意思是“ 平安归于你”，而相应的回应可以是 Aleikhem Shalom （“带给你平安”）。
▼
♫ 男声版♫
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w01941p9my7&width=500&height=375&auto=0
♫ 女声版♫
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0174uwdq37&width=500&height=375&auto=0
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
音译版
▼
Shalom aleichem
mal'achei hasharet
mal'achei elyon.
Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.
Bo'achem leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon
Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.
Bar'chuni leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon
Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.
Tzetchem leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon
Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.
中文大意
▼
祝你平安，平安的使者，最高神的使者，
至尊国王，圣者，祝福她/他。
归于平安，平安的使者，最高神的使者，
至尊国王，圣者，祝福她/他。
祝我平安，平安的使者，最高神的使者，
至尊国王，圣者，祝福她/他。
平安离开，平安的使者，最高神的使者，
至尊国王，圣者，祝福她/他。
♫
如果今天的音乐也叩动了您的心弦
请把这的美丽音符分享出去
通过音乐让更多的人了解以色列
♫
小启事：
微信公众号改版后，将让我们这种小众公众号湮没在巨量的大号信息流当中，如果你喜欢我们的内容，不想错过我们每周二、周五的真诚推送，请将“希伯来沙龙”设为星标，这样你就能第一时间在列表栏里找到我们啦。
欢迎大家多多转发文章。
安息日快乐！
希伯来沙龙
⁜ 2018年新学年希伯来语全国招生
上海初级面授课6月全面招生。
招生详情点击链接☞：2018年新学年希伯来语全年招生
⁜以色列基布兹面向中国招收志愿者。
招收详情点击链接☞：志愿者 | 以色列现代农庄面向中国招募志愿者
⁜ 大卫之星Tshirt，犹太Style
复制购买链接至浏览器粘贴：http://t.cn/RnYpVnD
⁜ 这不是一条单纯的项链
复制购买链接至浏览器粘贴：http://m.tb.cn/h.ZaKsaHo
//更多相关信息
感恩与您一起分享